1
00:00:06,320 --> 00:00:09,000
- මම ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි.
- ඇයි ඔබ ඇයව ඔබේ පියාට හඳුන්වා නොදෙන්නේ ...

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,280
මම සෙනෙට් සභාවට ඉදිරිපත් වීමට අදහස් කරමි.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,120
අනාගත ග්‍රීන්වුඩ් මහත්මිය ලෙස?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
ඔබ යුදෙව් කාන්තාවක් විවාහ කරගන්නවාද?

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
- මාව ජර්මනියට මාරු කරන්න!
- ඔයාට මේක ඕනද?

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
- ඔව්.
- ඔයා මට උදව් කරයි.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
හොෆ්මන් ග්‍රීන්වුඩ් සඳහා වැඩ කරයි.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,000
ඔහු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
තෝමස් ඕලියරි.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,720
අපි මේ යුද්ධය කරනවා
වැරදි පැත්තේ.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
ඔබ තවමත් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවාද?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
ඔවුන්ට ඉක්මනින් ප්‍රංශයෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.

13
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
- ඔහු ඔබට සමීපව සිටියාද?
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
von Reinhardtz ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
මෙය තනතුර සහ විශ්වාසය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමකි.

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
ඔබට U-බෝට්ටු කීයක් අහිමි වේද?

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
von Reinhardtz නම්
ඔහු නැව සතුරාට භාර දෙයිද?

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,320
අපට ඇති එකම සදාචාරාත්මක තේරීම මෙයයි.

19
00:00:48,400 --> 00:00:51,040
කැප්ටන්, අපි පැනලා යනවා
ඔබේ සගයන් ඉදිරියේ?

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
නැව ගිල්වීමේ නියෝගය.

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,800
ඔබ අහිමි වී ඇත
අණ, කපිතාන්.

22
00:00:57,920 --> 00:01:01,240
මම එය ජීවමාන කළහොත්,
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, von Reinhardtz.

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

24
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
මම කරන අන්තිම දේ උනත්.

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
කැප්ටන් මහත්මයා!

26
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
Captain, Von Reinhardtz's Falcons!

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
- කැප්ටන්.
- කැප්ටන්.

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
කපිතාන්.

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
Von Reinhardtz's Falcons.

30
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
- කැප්ටන්.
- Von Reinhardtz's Falcons.

31
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
Von Reinhardtz's Falcons.

32
00:02:06,000 --> 00:02:06,880
කමක් නැහැ.

33
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
ස්ට්‍රැසර්, ග්‍රන්ඩ්,

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
නිලධාරීන් ගේන්න
සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිරි පිරිස ටෝර්පිඩෝ කාමරයට.

35
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
කපිතාන්,

36
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
අපේ සමහර අය ඔබේ පැත්තේ.

37
00:02:21,960 --> 00:02:25,360
මම දන්නවා. නමුත් මට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ පමණි
මම කතා කළ අය මත.

38
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
ස්ට්‍රැසර්, ඔට්ටු අල්ලන්න
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්.

39
00:02:30,120 --> 00:02:32,760
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- Pflug සහ Heitmann, මාව අනුගමනය කරන්න!

40
00:02:34,200 --> 00:02:37,120
- ඔබේ පාදවලින් ඉවත් වන්න.
- ඔබට අපට මෙය කළ නොහැක.

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
මූලස්ථානයේ කාන්දුවක්!

42
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
ඉක්මන්!

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
නිශ්ශබ්දතාවය.

44
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
සවන් දීම.

45
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Radiotelegraphist, වාර්තාව.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,880
ඔවුන් තවදුරටත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
ඔවුන් ළඟ බෝම්බ නැහැ.

48
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
ලෝකයේ කොර්වෙට් නැත

49
00:03:21,240 --> 00:03:25,040
එතරම් ගැඹුරු ආරෝපණ නොමැත,
මාව ගිල්වන්න.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
Grothe, විදුලි මෝටර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
කපිතාන්.

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
විදුලි මෝටර ක්රියා කරයි.

53
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
ඒවා ධාවනය කරන්න. ප්‍රධාන හෙල්මස්කාරයා.

54
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
ඔව් සර්.

55
00:03:39,200 --> 00:03:42,320
පෙර පාඨමාලාව ගන්න,
persicope ගැඹුරේ.

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
ඔව් සර්.

57
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
කපිතාන්?

58
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

59
00:03:58,440 --> 00:03:59,240
ලුඩර්ස්?

60
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
ප්රධාන ඉංජිනේරු?

61
00:04:11,400 --> 00:04:14,720
- ඒක මාව තනි කරන්නේ නැහැ.
- කවුද ඔයාට කරදර කරන්නේ?

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
ලුට්ස්. Lutz ඔහුව තනි කරන්නේ නැහැ.

63
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
ඔහු මා දෙස බලයි.

64
00:04:20,640 --> 00:04:21,920
ලුට්ස් මැරිලා.

65
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
ඔහුගේ අවසන් මුර සංචාරයේදී ඔහු මිය ගියේය.

66
00:04:27,560 --> 00:04:28,640
ඒකයි මෙතන තියෙන්නේ.

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
මා දෙස බලන්න.

68
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
ඒකයි මෙතන තියෙන්නේ.

69
00:04:36,920 --> 00:04:38,320
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
දැන් අපේ වාරය.

71
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
ලුට්ස් මැරිලා.

72
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
ඒ වගේම අපි කැත එකා අල්ලගන්නම්
ද්රෝහියා von Reinhardtz

73
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
අපි ඔහුට පෙන්වන්නෙමු
අපි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
ඔබට තේරෙනවාද රියදුරු?

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
කපිතාන්?

76
00:04:59,120 --> 00:04:59,920
කුමක් ද?

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
එය වර්ග කරන්න, Grothe.

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
මෙහේ එන්න.

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
හානි වාර්තාව.

80
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
වම් ඩීසල් ප්රශ්නයක් නොවේ,
සිලින්ඩර හිස අසාර්ථක වී ඇත.

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,400
නමුත් නිවැරදි සම්බන්ධක සැරයටිය
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

82
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
ඔහුව ආදේශ කරන්න.

83
00:05:34,680 --> 00:05:36,800
අපට ඉතිරියක් නැත.

84
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
සම්බන්ධක දණ්ඩ නිසා මම අතහරින්නේ නැහැ.

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
කරුණාකර නිර්මාණශීලී වන්න.

86
00:05:53,840 --> 00:05:55,480
ටිකක් පිළිවෙලට, Grothe.

87
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
සහ තවත් ස්ථර.

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,400
ඒවා පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

89
00:06:04,360 --> 00:06:05,400
අපි බලමු.

90
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
මේ මොන වගේ පිහියක්ද?

91
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
එය හොෆ්මන්ට අයත් විය.

92
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
ඔබට තවමත් ඔහුව මතකද?

93
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
ලුඩර්ස් කොහෙද?

94
00:06:28,920 --> 00:06:32,120
එය කූඩයක බව ඔහු කීවේය
පතොරම් සමඟ තවත් රිදී තිබේ.

95
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
පිප්, නැහැ!

96
00:08:58,880 --> 00:09:04,040
නැව්ගත කරන්න

97
00:09:16,960 --> 00:09:18,440
ශුද්ධ ලියවිල්ල

98
00:09:20,000 --> 00:09:22,440
ජැක් ග්‍රීන්වුඩ්ස් ෆ්‍රීඩම් පැක්

99
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
ස්තුතියි.

100
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
මම උතුරු අප්‍රිකාවට යමින් සිටියා නම්,
නාසීන් සමඟ සටන් කිරීමට,

101
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
මෙම නිදහස් පැකේජය,
ඇමරිකානු භාණ්ඩ වලින් පිරී,

102
00:09:35,720 --> 00:09:38,800
එය මට නිවසට සමීප බවක් දැනේවි

103
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
සහ අපේ කාන්තාවන්.

104
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
ඔබ යුද්ධයට පක්ෂද?

105
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
සියයට සියයක්.
එය මහඟු අවස්ථාවක් ලෙස මම සලකමි.

106
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
මුදල් ඉපයීමටද?

107
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
මේ ලෝකය අලුත්වැඩියා කිරීමට.

108
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
නාසීන් සමඟ පොදු අවශ්යතා හරහා?

109
00:09:56,960 --> 00:10:00,400
නපුරෙන් මිදීම මගේ උනන්දුවයි,
ෆැසිස්ට්වාදය යනු කුමක්ද?

110
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

111
00:10:03,320 --> 00:10:06,520
Greenwood Commercial Ventures
දැනට අතේ ගෙන යා හැකි රේඩාර් එකක් සංවර්ධනය කරමින් සිටී,

112
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
එතරම් නිවැරදි

113
00:10:08,640 --> 00:10:13,400
එය ගුවන් යානයක් හෝ පෙරිස්කෝප් එකක් නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව
U බෝට්ටුව කිලෝමීටර් තුනක් දුරින්.

114
00:10:13,520 --> 00:10:16,760
මෙය පළ කරන්න.
කොහොමද නෝනාවරුනි?

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
හොඳ වැඩක්.

116
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
ඔබේ ලැයිස්තුවෙන් මෙම ස්මාර්ට් එක ඉවත් කරන්න.

117
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
පිටරට ඉන්න අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් අපි මොනවද කරන්නේ?

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
කොහොමද මූඩ් එක?

119
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා, මම එය අගය කරමි.

120
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
ආරක්ෂක බැඳුම්කර මිලදී ගන්න

121
00:11:01,560 --> 00:11:03,880
ඔබ සහායට ආවා
අපේ නිර්භීත කොල්ලෝ?

122
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
ඔබේ සගයන් මැස්සන් මෙන් වැටෙනු ඇත,

123
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
ඔහු ඇත්තටම සාර්ථක නම්
මෙම රේඩාර් සංවර්ධනය කරන්න.

124
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
ජර්මනිය මේ යුද්ධය දිනනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

125
00:11:16,640 --> 00:11:21,120
රූස්වෙල්ට් සහ යුදෙව් කොමියුනය
ඔවුන් පර්ල් වරාය ගැන කලින් දැන සිටියා.

126
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
ඒ වගේම එයාලා ඒකට ඉඩ දුන්නා.

127
00:11:23,680 --> 00:11:28,040
මේ ආකාරයෙන් ඔවුන්ට ඇමරිකාවට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
බ්‍රිතාන්‍ය සහ සෝවියට් සංගමය සමග සන්ධානයකට.

128
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
එය ඇත්ත.

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,800
අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ කරන බව ඔබ දැන සිටියා
දැන් සෝවියට් සංගමය?

130
00:11:32,920 --> 00:11:36,440
ඔවුන් ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔව්හු අපට විරුද්ධ ව හැරෙනු ඇත.

131
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
මෙය මතක තබා ගන්න.

132
00:11:39,480 --> 00:11:42,120
ඒකයි ධවල මන්දිරයේ
අපට අලුත් නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

133
00:11:46,240 --> 00:11:48,800
අපි පරක්කුයි.
දැනටමත් මාධ්‍යවේදීන් ඉන්නවා.

134
00:11:53,120 --> 00:11:53,920
නියමයි නේද?

135
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
කරුණාකරලා එන්න

136
00:11:58,760 --> 00:12:02,160
ග්‍රීන්වුඩ් සඳහා යුදෙව් ඡන්ද ප්‍රමාණවත් නොවේ.
මටත් ඕන නිගර්ලා.

137
00:12:04,840 --> 00:12:05,760
සමාවෙන්න.

138
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
මෙය ඔබට විශිෂ්ට වෙළඳ දැන්වීමක් වනු ඇත.

139
00:12:13,080 --> 00:12:16,920
ඔබ සුදු පුවත්පතක පෙනී සිටිනු ඇත
මෙම ප්රාන්තයේ අනාගත සෙනෙට් සභිකයා සමඟ.

140
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
ආයුබෝවන්.

141
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
සූදානම්ද?

142
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
මට රොබින්සන් සමඟ බලා සිටිය හැකිය.

143
00:12:28,920 --> 00:12:31,360
කමක් නැහැ.
ඇයව බලාගන්න, හරිද?

144
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියන්නම්.

145
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
හෙලෝ, කොල්ලෝ. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

146
00:12:40,160 --> 00:12:43,680
මගේ පුතා සැමුවෙල් ග්‍රීන්වුඩ්,
සතුරාට එරෙහි සටනේ නායකයා.

147
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
හරියට මම පොඩි කාලේ වගේ
බේරෙන්න පුළුවන් කියලා.

148
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

149
00:12:54,080 --> 00:12:54,880
සමාවෙන්න.

150
00:12:56,840 --> 00:12:57,880
නිව් ඔර්ලියන්ස් කොහොමද?

151
00:12:58,800 --> 00:13:00,840
- පාරාදීසයක් වගේ.
- සහ පටිගත කිරීම?

152
00:13:01,200 --> 00:13:05,400
මගේ ගෙදර පිටපතක් තියෙනවා. එන්න,
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය නම්.

153
00:13:06,760 --> 00:13:07,560
කමක් නැහැ.

154
00:13:09,880 --> 00:13:12,560
ඔබ ඇයව රැගෙන යනවද, ආරි?

155
00:13:14,160 --> 00:13:19,720
මට විරුද්ධව ටැමනි හෝල්.
මට යුදෙව්වන්ගේ සහ කළු ජාතිකයන්ගේ සහාය අවශ්‍යයි.

156
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
තාත්තේ සමහරවිට මතක ඇති
පක්ෂයෙන් කැසැන්ඩ්‍රා ලොයිඩ්.

158
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
- දීප්තිමත්.
- සුභ උදෑසනක්.

159
00:13:37,160 --> 00:13:39,680
- මම කොහේ සිටිය යුතුද, අරි?
- මෙන්න, ජැක්.

160
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
මහත්වරුනි, කරුණාකර ඡායාරූපයක් ගන්න.

161
00:13:44,320 --> 00:13:45,120
ඔව්.

162
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
- ඔයාට හැකි ද...?
- මම ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

163
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
කරුණාකර සිනාසෙන්න.

164
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
- කැසී.
- ගිනිමය කාන්තාව.

165
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
කැසී.

166
00:14:10,760 --> 00:14:11,640
මගේ කබාය.

167
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
මම ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙන්නම්.

168
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
- තව එක දෙයක්.
- මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

169
00:14:17,120 --> 00:14:19,960
කැසී, ඉන්න.

170
00:14:20,080 --> 00:14:23,080
මම හිතුවේ එක පාරක් සුදු කියලා
ඔවුන් මට සමානව සලකනු ඇත,

171
00:14:23,160 --> 00:14:26,080
සුද්දෙක් මට ඡන්දෙ ඉල්ලයි කියලා.

172
00:14:26,160 --> 00:14:29,920
ඔබ මගේ අතේ කොඩියක් ඇලෙව්වා,
ඔහු ස්වාමියා මෙන්,

173
00:14:30,000 --> 00:14:32,640
මම අනිවාර්ය වහලෙක් වෙමි.

174
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
නෑ ඒක අපේ කොඩිය විතරයි...

175
00:14:35,240 --> 00:14:38,000
- ඔහුට එය පැද්දීමට ඉඩ දෙන්න.
- කැසැන්ඩ්‍රා.

176
00:14:39,680 --> 00:14:42,040
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා?

177
00:14:42,680 --> 00:14:43,480
කුමක් ද?

178
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
ඇයි මම ඔයාට බස් එකක් ලෑස්ති ​​කළේ?
සහ නිව් ඕර්ලියන්ස් හි චිත්‍රාගාරයක්?

179
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
ඇයි මම එන්නේ
සෑම රාත්‍රියකම ඔබව නැරඹීමට?

180
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

181
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
-කැසැන්ඩ්‍රා...
- සෑම්.

182
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
- ඔව්.
- මවාපෑම නවත්වන්න.

183
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,280
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබත් මට කැමති නැහැ

185
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
එසේ නොමැතිනම් ඔබ දැනටමත් මගෙන් ඔබව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

186
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
සමාවෙන්න.

187
00:15:38,520 --> 00:15:42,360
වෙනත් සම්බන්ධතා තියෙන්න ඇති
උතුරේ සහ දකුණේ ගම්වල.

188
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Jean-Luc සමහරවිට නම් දුන්නා.

189
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

190
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
ඒක මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා
ඔයා මගේ ළඟට ආවා කියලා.

191
00:16:13,400 --> 00:16:17,080
මේ සිල්වි, මගේ අසල්වැසියා,
ගමේ බේකර්.

192
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
- ඔබට ඇය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
- මාර්ගට්.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
- ඔබ Bizet දන්නවා.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඩේවිඩ්.

194
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
ඉඳ ගන්න.

195
00:16:32,600 --> 00:16:33,400
අපිට සෙට් එක තියෙනවා.

196
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
ජර්මානු හමුදාවට බොහෝ නොවේ.

197
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
අපෙන් ස්වල්ප දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

198
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
අපි ඒවා ආදේශ කළ යුතුයි
ෆෝස්ටර් විසින් විනාශ කරන ලදී.

199
00:16:43,760 --> 00:16:45,840
සහ සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න

200
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
ඔවුන්ගේ පූර්වගාමීන් සමඟ.

201
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
අපි දන්න අය එවන්න පුළුවන්.

202
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
කාන්තාව Marseille හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

203
00:16:53,360 --> 00:16:56,160
රූත්ටයි මටයි බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබ රේඛාව සංවිධානය කරන තුරු.

204
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
ඔවුන් කලාපය පුරා සරණාගතයින් වටකරමින් සිටිති.

205
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
ඔවුන් දන්නවා අපි පැනලා ගියා කියලා.

206
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
හැදුවොත් නෝනා
අපව දුරම ගෙන යන්න

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,320
ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා

209
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
දකුණ, අපි එය අප විසින්ම උත්සාහ කරමු.

210
00:17:11,480 --> 00:17:13,880
අපට අන්ධව ගමන් කළ නොහැක.

211
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
මම සතියකට සැරයක් යනවා
පිටි සඳහා Angoulême වෙත.

212
00:17:21,280 --> 00:17:22,240
මම හෙට යන්නම්.

213
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
මට අවසර තියෙනවා
පැය ගණනකට පසු එහා මෙහා යාමට.

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
මම ඔයාව වෑන් එකේ හංගනවා.

215
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
එතකොට මොකක්ද? අපට කඩදාසි අවශ්යයි.

216
00:17:33,040 --> 00:17:36,120
- ඔබ පිටුපස නම් ...
- දේශ සීමාව තරණය කිරීමට.

217
00:17:36,720 --> 00:17:39,360
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ප්රතික්ෂේප කිරීමට පටන් ගත්තේය
යුදෙව්වන්ට ඇතුල් වීම.

218
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
ෆ්‍රැන්කෝ ඒක කරනවා
ඔහුගේ මිතුරා ඇඩොල්ෆ් ඉල්ලන දේ.

219
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා.

220
00:17:46,040 --> 00:17:46,840
කමක් නැහැ.

221
00:17:51,120 --> 00:17:52,240
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

222
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
මේ අපතයන් අප වෙත පැමිණෙන විට,

223
00:17:56,360 --> 00:18:00,240
අපි තව ටිකක් සටන් කරන්නෙමු
දුප්පත් ජීන්-ලූක්ට වඩා.

224
00:18:03,360 --> 00:18:06,520
කරුණාකර. හිටපු රෝගීන්ගෙන් තෑගි.

225
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
තාත්තා?

226
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
- ඔව්?
- මට සමාවෙන්න,

227
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
නමුත් මට පාපොච්චාරණය කළ හැකිද?

228
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

229
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
සුභ උදෑසනක්.

230
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
සුභ උදෑසනක්.

231
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
සුභ උදෑසනක්.

232
00:19:11,840 --> 00:19:14,440
දුවාල්ට කියන්න
කතා කරන්න ඕන කියලා.

233
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
ඇත්ත වශයෙන්.

234
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
එය නීතියට පටහැනියි.

235
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
උන් මෙහෙ හිටියොත් මැරෙනවා.

236
00:19:27,520 --> 00:19:29,360
අපි හෙට එයාලව එලියට ගන්න ඕන.

237
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
මගේ කාර්යය වන්නේ සෝදිසියෙන් සිටීමයි
ආත්මයන් මත.

238
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
මට මගේ බව්තීස්ම සහතිකය මෙහි ලිවිය නොහැක.
කරුණාකර පූජාසනයේ රැඳී සිටින්න.

239
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
ඔයා Clermont ගියේ නැද්ද?

240
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
නැහැ, මට බලන්න ඕන වුණා
යුදෙව්වන්ගේ අවසාන ප්‍රවාහනය.

241
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
කරුණාකර බලන්න.

242
00:20:13,360 --> 00:20:14,160
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

243
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
මේ කුමක් ද?

244
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
මේ අපේ අලුත් එක
නැඟෙනහිර කම්කරු කඳවුරු.

245
00:20:19,840 --> 00:20:22,840
මට ඒවා බලන්න අවස්ථාව ලැබුණා
මගේම ඇස්වලින්.

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,200
මේවා නිදි බැරැක්ක,

247
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
මෙය - කර්මාන්තශාලා,

248
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
සහ මෙය පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයකි.

249
00:20:31,840 --> 00:20:33,880
- පුළුල්.
- ඒක එකක් විතරයි

250
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
අපි තවත් තුනක් සංවිධානය කරනවා.

251
00:20:35,800 --> 00:20:39,880
අපට පෝලන්තයේ ක්‍රියාත්මක විය හැකිය
බාධාවකින් තොරව අවශ්ය ප්රමාණයට.

252
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
මේවා වැසි.

253
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
එතැන් සිට එය උදුන වෙත ය.

254
00:20:44,960 --> 00:20:47,040
සහ හොඳම දේ ඔබ දන්නවාද?

255
00:20:47,840 --> 00:20:50,920
ඔවුන්ට ස්තූතියි, ඔවුන් උණුසුම් වේ
කර්මාන්තශාලා සහ නිදන බැරැක්ක.

256
00:20:51,040 --> 00:20:54,280
එය ඉතා ඵලදායී හා තාර්කික ය.

257
00:20:56,360 --> 00:20:58,480
සැලසුම් කිරීමේ ආශ්චර්යය.

258
00:20:58,920 --> 00:21:02,920
මාස කිහිපයකින්, වියදමින් සාදන ලදී,
Reinhardt මෙහෙයුමේ කොටසක් ලෙස.

259
00:21:07,400 --> 00:21:08,200
හේගන්.

260
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
ඔබ දැන් ඔබේ ගමනේ.

261
00:21:25,240 --> 00:21:27,920
ඔයා දන්නවා එයාට බෑ කියලා
මෙම ප්‍රවර්ධනය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

262
00:21:30,840 --> 00:21:31,720
ඇත්ත වශයෙන්.

263
00:21:32,600 --> 00:21:36,040
ඔබ සහ බර්ලින් සිතන්නේ නම්
මම තමයි හරි කෙනා කියලා.

264
00:21:38,360 --> 00:21:39,240
විශිෂ්ටයි.

265
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
පියා සහ දියණිය.

266
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
නම සහ වාසගම

267
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
ඩුබොයිස් ඩිඩියර්, ඩුබොයිස් රෝසා.

268
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
නියමයි.

269
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
මම ඒවා පසුව බිස්ට්‍රෝ එක ළඟට දාන්නම්.

270
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

271
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
- ඔව්?
- පරීක්ෂක?

272
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
ඔබ දන්නවාද දුම්රිය ඩිපෝවේ කළමනාකරු?

273
00:22:25,920 --> 00:22:27,600
නිවැරදියි.

274
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
ඔබ සඳහා දුරකථන අංකය.

275
00:22:30,320 --> 00:22:33,320
ශාන්ත රෙමිහි කෙනෙක්.
ඔහු පවසන්නේ තමාට රහසිගත තොරතුරු ඇති බවයි.

276
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:22:36,160 --> 00:22:39,240
මම සංවාදය අවසන් කරන විට,
අපි ස්ටේෂන් එකට යමු.

278
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
ඔව් සර්.

279
00:22:41,200 --> 00:22:42,480
මම කාටද කතා කරන්නේ?

280
00:22:47,040 --> 00:22:50,680
ඔන්න ඔහේ යනවා. කවුද අපිව බලන්න ආවේ?

281
00:23:04,280 --> 00:23:06,960
- වඩා හොඳ?
- වඩා හොඳයි.

282
00:23:07,880 --> 00:23:11,160
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.
ඒක ලස්සනයි...

283
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
ඩිපෝ කළමනාකාර බැප්ටිස්ට් මහතා.

284
00:23:15,960 --> 00:23:18,040
දැන් මමත් ලයින්මන් කෙනෙක්,

285
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
ප්රධාන ඉංජිනේරු සහ යන්ත්රෝපකරණ.

286
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
ඔබ දුම්රිය සංවිධානය කරනවාද?
සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය සඳහා

287
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Drancy වෙත.

288
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
මගී දුම්රිය
Wehrmacht විසින් ඉල්ලා ඇත.

289
00:23:30,320 --> 00:23:34,400
මගී දුම්රිය වෙන් කර ඇත
රීච් හි නිලධාරීන් සහ නිලධාරීන් සඳහා.

290
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
මට අවශ්‍ය වන්නේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන කරත්තයක් පමණයි.

291
00:23:37,400 --> 00:23:39,480
මේවා ද වෙර්මාච්ට් විසින් රාජසන්තක කරන ලදී.

292
00:23:42,240 --> 00:23:43,160
සහ මෙයා?

293
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
ඒක හරක් කරත්තයක්.
මිනිසුන්ට සුදුසු නොවේ.

294
00:23:45,720 --> 00:23:47,040
මෙය සිරකරුවන් ගැන ය.

295
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
විශිෂ්ටයි. ඔහු රාත්රියේ පිටත් වනු ඇත.

296
00:23:51,400 --> 00:23:52,520
සර්...?

297
00:23:53,960 --> 00:23:58,200
ඔබ ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුය
සහ මෙම ප්රවාහනයේ කාර්යක්ෂමතාව.

298
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
සමිඳාණන් වහන්සේ නායකත්වය දෙනු ඇත.

299
00:24:01,840 --> 00:24:04,360
Desjesquier ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
සහ ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙක්.

300
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
කමක් නැහැ. පරීක්ෂක,

301
00:24:14,960 --> 00:24:18,680
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, නමුත් මට පරීක්ෂා කළ යුතුයි
නගරයේ සමහර තොරතුරු.

302
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන නොයනු ඇත
Desjesquier මහතා?

303
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
මෙය අවශ්ය නොවේ.

304
00:24:25,200 --> 00:24:28,640
මට සහතික වෙන්න ඕන
මේ සඳහා ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම වටී ද?

305
00:24:32,520 --> 00:24:35,520
දුවල් මහත්තයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?

306
00:24:35,600 --> 00:24:39,480
ඔහු මෑතකදී මට ටිකක් ස්පර්ශ වන බව පෙනේ.

307
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
අපේ කාර්මිකයාගේ සම්බන්ධක සැරයටිය
මම හිතන්නේ එය රඳවාගෙන ඉන්නවා.

308
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
ඔව් සර්.

309
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
වම් ඩීසල් සිලින්ඩර හිස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

310
00:25:04,280 --> 00:25:06,560
පැයක් ඇතුළත එය සූදානම් වන බව ඇය පවසයි.

311
00:25:07,520 --> 00:25:10,840
ඔහුට විපාකයක් ලෙස අමතර කොටසක් දෙන්න.

312
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
ඔව්, කැප්ටන්.

313
00:25:15,800 --> 00:25:16,880
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

314
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
අපි Pips හට නිසි සමුගැනීමක් දිය යුතුයි.

315
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
අපි නවතින්නේ නැහැ.

316
00:25:28,760 --> 00:25:31,800
අවශ්ය නම්,
වාතයට වෙඩි තැබීමක් ඇණවුම් කරන්න.

317
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
ඔව් සර්.

318
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
බිඳෙන රළ මෙන්,

319
00:25:52,960 --> 00:25:54,080
බාධාවකින් තොරව,

320
00:25:55,840 --> 00:25:56,760
ඔබ අප හැර යනවා.

321
00:25:58,280 --> 00:25:59,920
අපි ඔබව මුහුදේ කැමැත්තට යටත් කරමු.

322
00:26:28,040 --> 00:26:29,160
ටෝපිඩෝවාදියා,

323
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
එකක් ගුවනේ වෙඩි තියන්න.

324
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
අංක එක වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

325
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
අවධානය!

326
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
එකක්! අහසට වෙඩි තියලා!

327
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
මම හිතනවා ඔබට සාමය ලැබුණා කියලා.

328
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
ආයුබෝවන්, දුම් පානය කරන්නා!

329
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
සැතපුම් 250 කි.

330
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
කොහෙද?

331
00:27:41,760 --> 00:27:42,640
හඩ්සන් ගඟට.

332
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
අපි කෙලින්ම නිව්යෝර්ක් වලට යාත්‍රා කරනවා
එහිදී අපි නැව ඇමරිකානුවන්ට භාර දෙමු.

333
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
එය නිර්භීත සැලැස්මකි.

334
00:27:50,920 --> 00:27:53,600
අපි පහළොස් දෙනෙක් එහි යාත්‍රා කරනවා.

335
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

336
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
යුද්ධය අවසන් කිරීමට මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

337
00:28:01,200 --> 00:28:02,000
ලෝඩ්රප්?

338
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
- කුමක් ද?

339
00:28:07,000 --> 00:28:07,800
නැත.

340
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
ලෝහ පෙට්ටියක වසර හතරක්
අත්ලාන්තික් සාගරයේ මැද,

341
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
නිරන්තරයෙන් නියෝග වලට සවන් දීම....

342
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
ඇත්තෙන්ම මම මගේ අදහස වෙනස් කළේ නැහැ.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,120
නමුත් නිව් යෝර්ක්?

344
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
ඒක දෙයක්.

345
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
- ෆ්‍රෙඩ්රික්.
- තෝමස්.

346
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
ඔබට එම ඇලබාමා ස්නැප්ස් තිබේද?

347
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
මේන්...

348
00:28:55,600 --> 00:28:57,480
පයින් ප්රාන්තයට සංචාරයක්?

349
00:29:04,160 --> 00:29:06,080
මම ජැක් ග්‍රීන්වුඩ්ගේ සාදයේ සිටියා.

350
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
ඔබ ඔහුට සහාය දෙනවාද?

351
00:29:10,520 --> 00:29:12,760
ඒ ගැන සලකා බලමින්
ඔහු තමාව පෙන්වන්නේ කා සමඟද, බොහෝ විට එසේ නොවේ.

352
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
මට ඔයාගේ U-බෝට්ටු කපිතාන්ව මුණගැහුණා.

353
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
ඔබ තවමත් රඳා පවතිනු ඇත
ඔහුගේ හමුදා විශේෂඥතාව මත?

354
00:29:25,520 --> 00:29:26,680
ඔහු මට යමක් ණයයි.

355
00:29:26,760 --> 00:29:29,360
මම ඔහුට නීති පැහැදිලි කළා
ඇමරිකානු දේශපාලනය.

356
00:29:29,440 --> 00:29:33,480
- ඔහුට ඔහුගේ දේශප්රේමී යුතුකම ඉටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- මම හොෆ්මන්ව බලාගන්නම්.

357
00:29:54,960 --> 00:29:57,880
මම McSorley හි සිටින අයව සම්බන්ධ කර ගත්තෙමි.

358
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
ඩබ්ලින් වෙතින් ටෙලිග්‍රාම්.

359
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
සමහර විට ඇය ඔහුගේ අභිප්රාය තහවුරු කරනු ඇත.

360
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
සමාවෙන්න.

361
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
- එය කුමක් ගැනද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

362
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- බර්ගර්.
- මේ ක්ලවුස්.

363
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
මට උපකාර අවශ්යයි.

364
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
මම යමක් කළ යුතුයි.

365
00:31:08,200 --> 00:31:09,000
මව්බිම වෙනුවෙන්.

366
00:31:13,360 --> 00:31:16,520
ඔබට ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කළ හැකිය.

367
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
හෙට මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

368
00:31:21,080 --> 00:31:22,040
කමක් නැහැ.

369
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
මට තවත් ස්නැප් එකක් ලබා ගත හැකිද?

370
00:31:49,920 --> 00:31:55,360
හොෆ්මන් ඉවත් කරන්න

371
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
අපේ තව ඉන්නවා.

372
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාට විරුද්ධ නැහැ.

373
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
අඩක් ප්රමාණවත්ය.

374
00:32:10,480 --> 00:32:13,200
- ඔවුන් දැන් නැව මෙහෙයවනවා.
- හැච් එක විවෘතයි.

375
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
ඔවුන් සන්නද්ධයි. සහ අපි - නැහැ.

376
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
ඔබ මෙහි ටෝපිඩෝ පටවන්නේ කෙසේද?

377
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
තොග හිසට ඉහළින් ඇති ටෝර්පිඩෝ හැච් හරහා.

378
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
මේ එයයි!

379
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
වාසනාව.
අපි ඉන්නේ අත්ලාන්තික් සාගරයේ මැද.

380
00:32:36,680 --> 00:32:40,440
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

381
00:32:40,560 --> 00:32:44,400
- සමහරවිට ඔහු හරි.
- මහත්වරුනි, වාඩි වෙන්න!

382
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
Von Reinhardtz සහ අපි යනවා
එකම දිශාවට.

383
00:32:55,600 --> 00:32:59,320
ඔබ මගේ අණට කීකරු විය යුතුයි.
අපි අපේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටිමු.

384
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
ආහාර.

385
00:33:08,160 --> 00:33:09,080
සුප්.

386
00:33:11,760 --> 00:33:12,560
මාර්ගයෙන්, පොඩි එකා.

387
00:33:15,840 --> 00:33:19,080
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මේ ජරාව කවුරුත් කන්නේ නැහැ.

388
00:33:19,160 --> 00:33:21,440
- එය උත්සාහ කරන්න.
- එය පිළිකුල් සහගතයි.

389
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
මම ගිහින් සාමාන්‍ය දෙයක් අරන් එන්නම්.

390
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
ඔබේ ෆැන්ටසි අමතක කරන්න
තවත් කැරැල්ලක් ගැන.

391
00:33:37,600 --> 00:33:39,240
මගේ මිනිස්සු හැමෝටම වෙඩි තියන්න

392
00:33:39,320 --> 00:33:41,600
කවුද ඔවුන්ගේ පාදය දොරට ඇතුල් කරන්නේ.

393
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
ඔබ අතර සහෝදරවරු සිටිති,
යුද්ධය අවසන් කිරීමට කැමති අය.

394
00:33:48,400 --> 00:33:51,880
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබට සාධාරණය ඉටුවේවි කියලා.

395
00:33:54,160 --> 00:33:57,720
ඒකෙන් ගැලවෙන්න හිතන්න එපා
ඔයා ඒකෙන් බේරෙන්න, von Reinhardtz.

396
00:33:58,960 --> 00:33:59,760
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

397
00:34:02,520 --> 00:34:03,320
කන්න.

398
00:34:42,720 --> 00:34:46,040
මම ඇයව ගෙනාවා.
මොනවා හරි උනොත් මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවා.

399
00:34:50,360 --> 00:34:52,240
ඔබ එය අවදානමට ලක් කළේ ඇයි?

400
00:34:52,360 --> 00:34:54,520
ශාන්ත රෙමි හි කෙනෙක් Forster වෙත වාර්තා කරයි.

401
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
ඔහු ගසක එල්ලී සිටියේය.

402
00:34:56,560 --> 00:34:58,000
අද කෙනෙක් කතා කළා.

403
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
නැත.

404
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
ඔබ ඒවා දිගටම සඟවන්නේ නම්,
ඔබව සොයාගනු ඇත.

405
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
මට විකල්පයක් නැහැ.

406
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි, මිස් බොස්ටල්.

407
00:35:23,920 --> 00:35:25,280
මම මැරෙන්න බයයි.

408
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

409
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැකි දෙයක් තිබේ
කාන්තා මිතුරන්.

410
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
ඔවුන් ඉක්මනින් ප්රවාහනය කරනු ඇත
ඩ්‍රැන්සිට යුදෙව්වන් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

411
00:35:55,000 --> 00:35:56,240
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

412
00:36:01,560 --> 00:36:02,680
ඔයා තනි නැහැ.

413
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
මම රියදුරු හඳුනමි, මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

414
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
හරි...

415
00:36:17,720 --> 00:36:20,760
- මගේ නෝනාවරුනි ...
- මගේ සහෝදරයා මිය යන විට ඔබ එහි සිටියාද?

416
00:36:23,360 --> 00:36:24,160
එල්ලා මැරූ මිනිසා.

417
00:36:26,240 --> 00:36:29,640
ඒ මම නෙවෙයි ෆෝස්ටර් මුට්ටයි.

418
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
සුභ සන්ද්යාවක්.

419
00:37:37,440 --> 00:37:38,320
මම මෙය දකින්නේ කාවද!

420
00:37:44,040 --> 00:37:48,480
ඔබ අපිව නහයෙන් ගෙන ගියා. සහ මේ කාලය පුරාම
ඔබ පරීක්ෂකගේ පෙම්වතා විය.

421
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
කෙතරම් ආකර්ශනීයද!

422
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
ඔයා පරණ කුකුළෙකුට කෙලවනවාද?

423
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
ඇයි? තොරතුරු සඳහා?

424
00:37:58,680 --> 00:38:00,800
ඔබ පැරණි කුකුළාට කැමතිද?

425
00:38:13,320 --> 00:38:14,680
මම එය දැනගත්තා.

426
00:38:39,960 --> 00:38:41,440
මම ඔයාව ගන්නම්, බැල්ලි!

427
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

428
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
ඔබ මේ පැයට තට්ටු කරන නිසාත් ඔබ තනිව සිටින නිසාත්,

429
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
එය නිල උපකාර ගැන නොවේ.

430
00:39:17,000 --> 00:39:17,800
නිවැරදියි.

431
00:39:17,920 --> 00:39:20,000
මගේ බිරිඳ ගැබිනියක්.

432
00:39:20,120 --> 00:39:22,120
එය වැදගත් සහ හදිසි වේ.

433
00:39:27,480 --> 00:39:30,280
ඔබ දන්නවා දුම්රිය හරස් මාර්ගය
ශාන්ත මැඩලීන් අසල?

434
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
කරුණාකර අපට කරත්තය පෙන්වන්න
සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය සඳහා.

435
00:40:57,440 --> 00:40:58,480
ඉක්මන්.

436
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
අපි යමු.

437
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
මේක තමයි ෆෝස්ටර් ඉල්ලපු වැගන් එක.

438
00:42:14,960 --> 00:42:17,400
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? නැගිටින්න!

439
00:42:22,440 --> 00:42:24,520
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද පුතේ.

440
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, දුවාල් මහතා.

441
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
මම අහගෙන ඉන්නේ? මේක විකාරයක්.

442
00:42:32,520 --> 00:42:33,960
කුමක් සඳහා ද?

443
00:42:34,040 --> 00:42:36,840
රටේ හතුරන් එක්ක කුමන්ත්‍රණ කරපු එකට.

444
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
එය අපකීර්තියකි.

445
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
කරුණාකර ඔහුව සිර මැදිරියට රැගෙන යන්න.

446
00:42:41,480 --> 00:42:43,960
අපි එහි සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

447
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
මේක ගොන් වැඩක්.

448
00:42:49,080 --> 00:42:51,120
අනික කවුද දැන් බැල්ලිගෙ පුතා?

449
00:43:39,320 --> 00:43:43,400
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මෙහෙමද?

450
00:43:45,320 --> 00:43:48,400
මම පොලිසියට බොරු කිව්වා
හිරෙන් බේරීමට.

451
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

452
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
එවැනි ත්යාගශීලීත්වය ආපසු ගෙවන්නේ කවුද,

453
00:43:52,320 --> 00:43:54,880
පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරයි
යාළුවා කෙල්ලෙක්ද?

454
00:43:54,960 --> 00:43:57,200
එය ඇගේ තේරීමයි. මගේ නෙවෙයි. ඔබේත් නොවේ.

455
00:43:57,280 --> 00:43:59,800
ඔව්. එය ඇගේ තේරීමයි.

456
00:43:59,880 --> 00:44:02,320
ඇය ඔබේ රටේ සිටියා නම්,

457
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
ඔබ දැනටමත් ඇයව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත,
ඔව්හු ඔහුව දුම්රියට දමා මරා දැමූහ.

458
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
ඇත්තද?

459
00:44:11,680 --> 00:44:14,920
ඔබට පැය 24ක් ඇත
මම ඔබ වෙත පොලිසිය යැවීමට පෙර.

460
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
සෑම්...

461
00:44:34,560 --> 00:44:35,480
ටැක්සි!

462
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
මැක්ස්!

463
00:45:23,800 --> 00:45:27,200
මැක්ස්!

464
00:45:46,560 --> 00:45:49,280
ඔයාට මට දියේ ගිලෙන්න දෙන්න තිබුණා.

465
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
- ඇය ආවා.
- ඇත්තටම?

466
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
ඔයාට මාව ඇහෙනවද රූත්?

467
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
අපි කිසිවක් ඉතිරි කර ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

468
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
- හැමදේම හරිද, මාර්ගට්?
- ඔව්.

469
00:46:19,080 --> 00:46:20,280
බව්තීස්ම සහතික.

470
00:46:20,880 --> 00:46:22,440
එටියන් පියතුමා තම වචනය ඉටු කළේය.

471
00:46:25,400 --> 00:46:26,200
ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:46:28,520 --> 00:46:30,400
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම.

473
00:46:31,560 --> 00:46:33,320
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

474
00:46:36,720 --> 00:46:37,880
ඔවුන් සූදානම්.

475
00:46:39,360 --> 00:46:42,520
අපි ගමන් කළ යුතුයි. පිටුපස සැඟවෙන්න.

476
00:46:42,640 --> 00:46:45,200
ඩුවාල් කිව්වා කවුරුහරි උරනවා කියලා.
ප්රවේසම් වන්න.

477
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
තාත්තාව බලාගන්න.

478
00:46:52,800 --> 00:46:53,720
මාර්ගට්.

479
00:46:54,440 --> 00:46:55,240
යන්න.

480
00:46:59,840 --> 00:47:01,560
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

481
00:47:04,760 --> 00:47:05,720
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:47:06,200 --> 00:47:07,680
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි යා යුතුයි.

483
00:47:08,040 --> 00:47:08,840
ඉක්මන්.

484
00:47:10,040 --> 00:47:10,920
ආයුබෝවන්.

485
00:47:11,440 --> 00:47:12,360
ආයුබෝවන්.

486
00:47:12,880 --> 00:47:13,920
අපි යමු.

487
00:48:08,200 --> 00:48:09,920
ඔයා පරක්කුයි.

488
00:48:10,040 --> 00:48:13,440
එය ඔබේ අදහස විය. ඇත්තටම නම්
ඔබට එය අවශ්‍යයි, අපි යා යුතුයි.

489
00:48:13,520 --> 00:48:17,640
මෙයින් පසු මට ආපසු හැරීමක් සිදු නොවනු ඇත.
මට දැනගන්න ඕන මම ගෙදර එනවා කියලා.

490
00:48:19,480 --> 00:48:21,680
ඔහුම මාව බලධාරීන්ට භාර දෙන බවට තර්ජනය කළේය.

491
00:48:22,240 --> 00:48:25,040
මම ඔහුට විස්තර නොදුන්නොත්
ප්රති-රේඩාර් පද්ධතිය.

492
00:48:26,440 --> 00:48:29,480
මට මෙතනින් පැනලා යන්න වෙනවා
නමුත් මුලින්ම මම ඒ සැලසුම් ලබාගන්නම්.

493
00:48:31,840 --> 00:48:33,960
මම ඒක ඔයාට පස්සේ පෙන්නන්නයි හිටියේ.

494
00:48:48,560 --> 00:48:50,760
හෙට අනිද්දා සහචරයෝ තුන්දෙනෙක් මෙහාට එයි.

495
00:48:51,680 --> 00:48:54,560
ඔබ එම නැවෙන් ආපසු ගෙදර යනු ඇත.

496
00:48:56,080 --> 00:48:59,240
බර්ලිනය සතුටු වනු ඇත
ඔබ මෙම සැලසුම් සමඟ පෙනී සිටින්නේ නම්.

497
00:49:01,720 --> 00:49:04,600
ඔවුන් දැනටමත් සතුටු විය
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව අසා.

498
00:49:10,280 --> 00:49:11,200
ඇත්තටම?

499
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
ඔබ දන්නවා, නැත්නම් බර්ලින්
ඔහු මගේ පියාට දැනුම් දුන්නාද?

500
00:49:20,800 --> 00:49:23,840
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. කරුණාකර මෙය දමන්න.

501
00:49:37,360 --> 00:49:38,720
ඔක්කොම බොරු.

502
00:49:39,400 --> 00:49:40,920
මම දිවුරනවා, ආරි.

503
00:49:42,160 --> 00:49:44,000
ඒවා එක්ක මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

504
00:49:44,640 --> 00:49:46,080
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

505
00:49:46,160 --> 00:49:49,880
සන්ධ්යා ප්රවෘත්ති අමතන්න
මම ඔවුන්ට නඩු දාන්නම් කියා ඔවුන්ට කියන්න

506
00:49:49,960 --> 00:49:52,560
සහ මේ ඊනියා මාධ්‍යවේදියා!

507
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

508
00:49:56,680 --> 00:49:57,480
මම බිව්වා.

509
00:49:59,280 --> 00:50:02,480
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයේ කරන්නේ කුමක්ද?
සහ Rosenmeyer මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:50:02,560 --> 00:50:05,040
නාසීන් සමඟ ග්‍රීන්වුඩ්ගේ සම්බන්ධතා

511
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
- ක්රිස්තුස්!
- අර අපකීර්තිමත් මාධ්‍යවේදියා!

512
00:50:13,360 --> 00:50:15,480
ඔෆිස් එකට යන්න වෙනවා.

513
00:50:16,360 --> 00:50:17,280
පරක්කුයි තාත්තේ.

514
00:50:17,360 --> 00:50:20,840
මේක බරපතලයි.
FBI, ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය...

515
00:50:21,440 --> 00:50:23,120
Bosque Verde වෙතින් ගොනුවක් තිබේ,

516
00:50:23,960 --> 00:50:25,920
මෙය කියුබාවේ අපගේ හෝල්ඩින් සමාගමයි.

517
00:50:26,000 --> 00:50:27,440
මාරුවෙන් මාරුවට පස්සේ දැනගන්න පුළුවන්

518
00:50:27,560 --> 00:50:31,600
Reichsbank වෙත ඩොලර් මිලියනයකට.

519
00:50:32,960 --> 00:50:35,200
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට මම ගෙවූ ආකාරය මෙයයි.

520
00:50:40,120 --> 00:50:42,280
ඔබ පසුව හොෆ්මන් සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත.

521
00:50:46,400 --> 00:50:47,360
හරි තාත්තේ.

522
00:50:53,040 --> 00:50:54,240
ඔවුන් එය ආපසු ගන්නේ නැත.

523
00:50:55,440 --> 00:50:56,240
ඔවුන් ඉවත් වනු ඇත.

524
00:52:27,040 --> 00:52:28,160
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

525
00:52:40,280 --> 00:52:41,240
ඔබට ඒවා තිබේද?

526
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
ඔව් මට තියෙනවා.

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,360
මධ්‍යයට, තදාසන්න ප්‍රදේශවලට,

528
00:53:18,200 --> 00:53:19,440
ජර්මනියට.

529
00:53:20,560 --> 00:53:21,920
ස්විට්සර්ලන්තයට යන්න එපා.

530
00:53:23,400 --> 00:53:25,000
මම තාමත් වැඩ කරන කොල්ලෙක්.

531
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
බර්ගර්.

532
00:53:33,840 --> 00:53:35,160
තනියමද?

533
00:53:36,920 --> 00:53:40,160
සෑම්... ඉන්න!

534
00:53:40,280 --> 00:53:41,120
තනියම.

535
00:53:43,640 --> 00:53:45,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

536
00:53:46,120 --> 00:53:47,760
එතන මොනවද වෙන්නේ?

537
00:53:47,880 --> 00:53:50,120
- අපිට පැනලා යන්න වෙනවා.
- ග්‍රීන්වුඩ් මහතා?

538
00:53:52,520 --> 00:53:53,320
සමාවෙන්න.

539
00:53:57,360 --> 00:53:58,560
ග්‍රීන්වුඩ් මහතා?

540
00:54:00,440 --> 00:54:01,440
ග්‍රීන්වුඩ් මහතා.

541
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
ඔබ ආයුධ ගැන කතා කළේ නැත!

542
00:54:37,920 --> 00:54:40,480
- යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- ඔහු මගේ මිතුරා විය!

543
00:54:40,600 --> 00:54:41,680
ඔහු සතුරා විය!

544
00:55:19,240 --> 00:55:20,160
මට කණගාටුයි.

545
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
බර්ලිනයේ සිට ඇණවුම.

546
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


